Ilse de Lange - Miracle (vertaling)
01-09-2010.jpg)
bron:bnn.nl
Ik plaats een slot op deze deur
Hij is gedeukt, verroest en vuil
Hij heeft al heel wat leed doorstaan
maar heeft mijn leven goed bewaakt
Lees de woorden van zijn kleur
en kijk verder dan de kleur alleen
Er is toch meer dan je verwacht
in de blauwe ogen van de deur
Ik had toch daarom nooit gedacht
Dat wanneer de liefde naar je lacht
Zich uit dat in zwart en blauw
Alleen al door te kijken naa-aar jou
Je plaatst mij op nieuw terrein
Waar ik eerder niet wilde zijn
Ik weet dat niemand echt vol leeft
Als je niet ontvangt wat jij nu geeft
Wonderen als ik mezelf zie
Wonderen als scherven met al mijn gezichten
Wonderen als ik mezelf zie, achteraf
Wonderen als ik mezelf zie
Wonderen als scherven met al mijn gezichten
Wonderen
Wonderen
Wonderen
Ik heb geleefd met een grote muur
Waar ik achter schuilde uur-na-uur/overstuur
Ondanks harde wind de muur hield stand
ik stikte bijna aan de schaduwkant
In jouw sterke arm huist nu mijn hart
Met een grote deur in blauw en zwart
En staat nu open voor de wind
Ik voel me als een zondagskind
Wonderen als ik mezelf zie
Wonderen als scherven met al mijn gezichten
Wonderen als ik mezelf zie, achteraf
Wonderen als ik mezelf zie
Wonderen als scherven met al mijn gezichten
Wonderen
Wonderen
Wonderen
Wonderen als ik mezelf zie
Wonderen als scherven met al mijn gezichten
Wonderen als ik mezelf zie, achteraf
Wonderen als ik mezelf zie
Wonderen als scherven met al mijn gezichten
Wonderen als ik mezelf zie, achteraf
Wonderen als ik mezelf zie
Wonderen als scherven met al mijn gezichten
Wonderen
Wonderen
Wonderen
Ik plaats een slot op deze deur
Hij is gedeukt, verroest en vuil
Hij heeft al heel wat leed doorstaan
maar heeft mijn leven goed bewaakt
Sleutelwoorden : bnn, ilse de lange, madiwodo, madiwodovrijdagshow, miracle, vara
Bron : http://www.dennisschraven.nl/.
Alle rechten voorbehouden.
<< Terug naar vorige pagina Naar categorie overzicht >>
Reacties
Je kunt reageren door het onderstaande formulier in te vullen:Achtergrond info
Voor het programma Madiwodovrijdagshow van BNN en Vara heb ik een vertaling van het nummer Miracle van Ilse de Lange opgestuurd.De tekst is vrij vertaald en klopt metrisch redelijk goed. Gelukkig rammelt het origineel metrisch ook aan alle kanten, dus vind ik dat ik er wel mee weg mag komen.
Het eerste couplet is niet op rijm (dat is het origineel ook niet), de rest van de coupletten zijn wel op rijm (muv blauw en jou - sorry).
Nieuwe teksten per email ?
Automatisch op de hoogte gehouden via email ?Schrijf je in voor een abonnement, eens in de zoveel tijd ontvang je een mailtje met nieuwe items.
Je kunt op elk gewenst moment opzeggen.
Vul hieronder je emailadres in: